Et sted i Kansas 1992
Ok, tyggegummikuler.
Bli der.
Hei.
Det har aldri skjedd før.
Følg med.
Hør etter.
Du er i ferd med å bryte intergalaktiske biokonserveringslover.
Dusørjeger 0601127,
Jordsektor,
du bryter ordre E102.
Bryter?
Charlie.
Ug?
Er det deg?
Charlie, min venn.
Så godt å se deg igjen.
Deg også.
Du ser godt ut.
Vi mottok akkurat en bioalarm.
Ja, ja. Hva var det for noe?
Du bryter zoologisk ordre E102,
klausul 15, paragraf 5, punkt 6 og 7.
Mer spesifikt
er det forbudt å ødelegge enhver transgalaktisk livsform
hvis det betyr total utryddelse av arten.
Ja. Men de er farlige. Du viste meg hvor farlige de er.
Aggresjonsfaktoren er irrelevant.
De to eggene er de siste to eggene.
Det intergalaktiske rådet har sendt
en prøvetakingskapsel.
Du skal plassere eggene i kapselens beholder.
Sender rådet en kapsel hit? Gi deg, Ug.
Lykke til, Charlie, min venn.
Ja, men Ug... Ug?
Vent nå litt. Hva skal jeg...?
Ug?
Vi putter disse inn her.
Prøveinnhenting om 15 sekunder.
Hei. Hei, vent litt. Vent nå litt!
Av, takk.
Å nei. Ikke nå igjen.
Hei! Jeg vil ikke dra noe sted.
Et sted i Saturnkvadranten 2045
Ethan! Kom igjen.
Få ræva på dekk.
Beklager, kaptein. Jeg hører deg ikke.
Tjue dager til.
Underlysferga, så Jorda.
Sees snart, pappa.
Pokker heller, Bernie, hold oss unna de greiene.
Jeg er ikke pilot, Rick.
Fran! Jeg fikser det.
Al Bert?
Hvor er den såkalte læregutten din?
12 grader til vi må bruke styrke 35, Fran.
Mottatt. Sett i gang om fem.
Jeg vet at du er der, Ethan.
På dekk. Pronto.
Bekreftet. Jeg er på vei.
Den ser hel ut.
Er den hul?
Vet ikke.
Hva gjør den her ute?
Den ser slitt ut. Banen er ganske rar.
Den veier omlag et tonn.
Det kan være en romsonde. Eller en fluktkapsel.
Samme hva det er, er det ett og et halvt tonn mer ølpenger enn vi har nå, så...
Tar vi den eller ei?
Ja.
Bernie, gå ned i hangaren
og se om vi kan trekke den til oss.
OBJEKTIDENTIFISERING SKANNING NEGATIV
Faen.
Den skannes ikke.
Jeg vet ikke hva som er inni.
Ok.
Hvor skal du?
Vel, sir, hvis du absolutt må ha denne greia,
må jeg gå nedenunder
og sørge for at gravitasjonsplatene kan trekke ett og et halvt tonn.
Bare fiks det.
Aiai, kaptein.
Hei.
For det første er du sen.
For det andre
Hvem sa at du kunne bruke de der?
Du. Jeg?
Ja.
Leietiden er over.
Har Rick drukket for mye kaffe?
Rick har en mark i rumpa.
Han har
oppdaget
en magnetisk romuregelmessighet.
Og fått en stivert.
Og du, min venn,
må lære deg å vise litt underdanighet.
Akkurat som deg.
Slik er livet i rommet. Sees om fem. Aiai.
Trekkstrålekraft i gang. Klar om fem.
Mottatt.
2000 og nærmer oss.
1500.
Be Bernie om å gjøre seg klar til å låse på, kaptein.
Der er du, ja.
Hører du ikke broen fra lugaren?
Rick.
Trekkstrålekraft på 90.
Gjør dere klare, folkens. Greit.
Trekk dere ut når jeg sier fra, og ikke før.
Få tak i den fort. Hun forsvinner.
Jeg vet ikke om hun tør, Rick, men hun er din.
Gi meg to grader til.
Kom igjen, Bernie! Sidekraft! Sidekraft!
Snurr den hvis du må. Bare ikke gi meg flere bulker.
Klemmene er ute, men de er trege. Al Bert.
Klemmene låser seg.
Avisning i gang, sir.
Takk. Ingeniør Ethan.
Kroker på vei, fem på ni. Hun er stødig.
Greit. Vi har den.
Ok, gutter og jenter.
La oss trekke den inn og se hva vi har vunnet.
Ok, den er hul.
Agnometeret måler 35, 40, 55.
Det er... jøss, det er kaldt der inne. Omlag12 grader Celsius.
Stopp.
Kan du be Bernie om å rygge litt?
Be ham om å rygge, Ethan.
Det er ingenting der.
Bare en rustvirvel.
Bekreft, Bernie.
Er det deg, Ethan? Ja, Bernie, det er meg.
Kan du rygge kameraet manuelt? Litt saktere.
Mer. Mer.
Litt til. Stopp.
Det er rust. Forstørr fire ganger, takk.
Nå er det stor rust.
Bernie, sikt inn en blåser på den delen.
Alt for deg, madam pilot.
Se der.
Ser du det?
Det er et fabrikkstempel.
Produsentmerke.
Nei, det er det ikke.
Det er stempelet til det gamle intergalaktiske rådet.
Før de ble oppløst? Ja, det gamle logoet.
Hvem bryr seg?
Hvis det tilhører noen andre, er det ikke berging.
Vi må rapportere det. Slik er prosedyren, kaptein.
Vi får fortsatt betalt.
Ok. Jeg skal loggføre det.
Jeg vil ikke ha enda en dom for tyvegods.
Kom deg opp hit, Bernie.
Noen må jo eie greia.
Snakk til meg, Al Bert.
Ingenting på registreringskanalene.
Sentralen har den ikke oppført som savnet de siste 15 årene.
Vent litt. Jeg tror jeg har noe.
IDoverføring på vei. Vær klare.
Terracor.
I tredje kvartal tjente de 403 billioner nydollar.
Hva vil de?
Ohoi, RSS Tesla.
Har jeg den ære av å snakke med kaptein Richard Butrum?
Jeg er her. Det er en glede, kaptein.
Jeg er rådgiver Tetra.
Fra Terracor. Korrekt.
På vegne av Terracor må jeg få gratulere deg og mannskapet
med å finne noe vi mistet for lenge siden.
Noe vi aldri trodde vi ville finne igjen.
Vi er svært takknemlige.
Gi deg nå. Hvor takknemlige er Terracor?
La meg berolige deg, kaptein.
Dere er bare tre dager fra en av våre stasjoner.
Jeg er klar over driftsmarginene for deres type operasjon.
Vi vil tilby dere tre ganger vanlig bergingshonorar
på vår stasjon.
Rådgiver, du forstår sikkert
at jeg må bekrefte eierskapsskifte fra det intergalaktiske rådet til Terracor.
Vi kan kontakte hverandre igjen når vi ankommer Orionkolonien.
Kan du vente et øyeblikk?
Vi har en del støy hos oss. Selvsagt.
Ta det. Ikke tull med dem, ok?
Dette er ikke en av planene dine. Vi er også involvert.
Jeg er heller ikke særlig begeistret for tanken på å lure Terracor, kaptein.
Tilbudet er bra, Rick. Tilbudet er piss!
Det må være minst ti ganger så mye
hvis vi selger det i Orionkolonien.
Vi har en gullgruve her.
Jeg kan lukte det. Jeg lukter noe, i alle fall.
Jeg... Jeg er enig med Rick.
Hva? Hva for noe?
Med kapteinen, mener jeg.
Ikke søren, Rick.
Hun har rett.
Bernie?
Jeg synes vi skal gjøre som hun sier, kaptein.
Rådgiver.
Der var du jo.
Overføringen er helt klar nå.
Vi må selvsagt ha koordinatene til stasjonen.
Det er allerede tatt hånd om. Sees snart, kaptein.
Kaptein, forsikre deg om at ingen av mannskapet
prøver å åpne eller tukle med kapselen.
Hva er problemet?
Tre dager ut av kurs.
Det koster oss minst en uke. Kanskje mer.
Hva så?
Skal du på date eller noe?
Gjør klar for kursendring.
Er vi der snart?
"Jeg er her hos Terracor.
Du kjenner jo rådgiver Tetra.
En nær venn av familien."
"Ja, det var jeg som fant kapselen.
Jeg var den første som tok på den."
Herregud. Du er perfekt.
Velkommen til Terracor stasjon 44, RSS Tesla.
Dere kan kalle meg Angela.
Fullfør saneringsrutiner
før dere forlater skipet.
Jeg vil treffe henne først.
Fortsett så til plass 42.
Velkommen, mine herrer.
Vi har et problem, mine herrer.
Det lukter våt sokk her.
Viftene fungerer, men filtrene har ikke blitt skiftet.
Ethan, sjekk luftrenserne.
Rick. Aiai.
Jeg tror ikke det er noen her.
Ingen som er i live, i alle fall.
Datamaskin.
Hva het jenta igjen?
Angela.
Hvor er staben?
Staben er tilgjengelig 24 timer i døgnet...
for å fylle alle behov... Avbryt.
Gi meg nåværende status på stasjonens livssystemer.
Atmosfæreproduksjon fungerer ved 60 prosent...
Bernie og Ethan, tilbake til skipet.
Hent masker, reserveluft og batterier til alle.
Og Bernie... Temperaturen er...
hent geværet mitt.
med 50 prosent luftfuktighet.
Ha en fin dag, og nyt oppholdet.
Angela?
Er Terracor informert om stasjonens tilstand?
Terracor Interplanetariske ble grunnlagt av Maximillian...
Avbryt.
Rick, datamaskinen er på trynet.
Unnskyld? Glem det, Angela. Jeg elsker deg.
Det var svært hyggelig av deg.
Hva skjedde med dette stedet?
Det ble ikke angrepet, men forlatt.
Ok.
Vi er på 85 prosent kraft.
To nivåer fungerer.
Ingen brudd i forseglingene.
Ingen brudd på integriteten.
Nivå 5 til 7
er automatisk stengt for å spare strøm.
Det er nivå 9 til 12 også.
Jeg har kontroll på klimaanlegget,
men jeg kan ikke gjøre noe med temperaturen.
Vanntankene er halvfulle.
Jeg ser...
Et apotek på nivå 4.
Sjefssuitene er på dette nivået,
og vi har tilgang til dem.
Sporadisk audio, noe video.
Sentrallogiske kretser er på 50 prosent.
Nesten neanderthalsk. Angela går nok ikke på college.
Og stasjonen driver av kurs med omlag en halv grad i måneden.
Hyggelig av Terracor å fortelle oss at stasjonen var nedlagt.
MATREK. FUNG. LIVSBYTTE
Hva? Hallo?
Atomkjernen er nesten på rødt nivå.
Den går nesten i alarm.
Stråling?
Nei.
Snarere naturlig forfall.
Jeg gir henne en måned
før vi lyser i mørket.
Ikke fleip med sånt.
Bare vis meg veien til apoteket.
Hva er det? Føler du deg litt dårlig, Bernie?
Fortell meg hvor dusjene er, Angela.
Dusjer er tilgjengelige i...
Se der.
Ut.
Dette er for store gutter.
Kom hit.
Pass deres egne saker.
Drittsekk.
Kaptein Drittsekk.
Advarsel En energiutladning er oppdaget i Lastehangar 2.
Stasjonen prompet.
Angela, skann dekk for dekk,
og registrer alle individer som ikke er i hovedkontrollen.
Stemmemønsteret ditt tilhører ikke en med sikkerhetsklarering...
Vær en dustete TL 54, da. Ikke samarbeid.
Angela.
Gi meg sikkerhetsklarering for alle nivåer. Kan ikke godkjenne forespørselen...
da stemmemønsteret ditt ikke tilhører en med sikkerhetsklarering.
Angela, ikke,
jeg gjentar, ikke gi meg sikkerhetsklarering for alle nivåer.
Hva?
Du har sikkerhetsklarering for alle nivåer.
Ja. Hvilken informasjon trenger du?
Akkurat som ekskona mi.
Hun gjør alltid det motsatte av det jeg sier.
Åpne deg, di megge!
Jeg har oppdaget enda en energiutladning i Lastehangar 2.
Det må være en underordnet
strømkabel som kortslutter på grunn av kondensen.
Dra ned til lastehangaren,
kutt den ut, og dump den i en av de døde kursene, Ethan.
Aiai.
Ned, takk. Ned er en relativ retning i rommet.
Vil du til en spesielt dekk eller område? Ta meg til Tesla.
Vennligst angi Teslas registreringsnummer.
RSS Tesla, registreringsnummer...
Faen.
Greit. Ta meg til skipet som nyligst dokket her.
Dette er en heis, ikke en dokk.
Vennligst angi reisemål.
Greit. Ta meg til skipsdokken.
Skipsdoktorer er på dekk 4, korridor 11...
Avbryt.
Ta meg til lastedokken.
Vil du til Bnivåets servicedokker... Gi deg, Angela.
B113dokkene, på undernivå 4 til 8...
for store forsendelser, eller... Jeg slipper visst ikke ut herfra.
Vennligst angi reisemål.
Nei, ikke brenn.
Jøsses.
Rick?
Hva driver du med?
Hva skjedde med "kaptein", småen?
Hva er problemet, Rick? Problemet? Hva som er problemet?
Jeg skal si deg hva problemet er.
Rick. Sett deg!
Vi hadde en sjanse. Alle sammen!
Men de... De folka dreit seg ut.
Hold kjeft, for pokker.
Jeg forstår deg bedre enn du tror.
Du er ung. Du tror du har mange sjanser.
Ja.
La meg fortelle deg noe.
Plutselig slipper du opp for sjanser.
Og hvor er du da?
Ethan,
hva sier du til å stikke herfra nå?
Hva med de andre?
På den andre siden
tror jeg at jeg har løst det lille problemet.
Hvilket problem?
Ser du? Nå er det i orden.
Bare heng her en stund, gutt. Jeg er snart borte.
Nå...
Hei, hei, hei.
Hei.
Slipp meg!
Takk. Jeg ble nesten låst...
Jeg er i verdensrommet, ikke sant?
Er det bare deg?
Bare deg?
Det bør være noe mer enn bare deg der inne.
Ikke rør deg. Bli der.
Hellige jul.
Eggene.
Ok, dere.
Følg med. Tredje varsel.
Jeg har oppdaget enda en energiutladning.
Angela, ikke, jeg gjentar, ikke karakteriser utladningen.
Engergien stemmer med
en type 2 Rendel Pickman stråleblaster.
Det er Ricks machogevær.
TERRACOR STASJON 44
DEKK 4 BIOSKANNING
Han skal ta kapselen.
Den dusten prøver å åpne kapselen.
Ethan. Jeg sendte Ethan ned dit.
Kom igjen.
Hvem er du?
Bernie. Bernie. Bernie.
Kutt ut det der og bli med oss.
Hva er det? Rick. Lastehangaren.
Vår fryktløse leder har visst planer for Terracors fortapte kapsel.
Om å stjele det? Stjele det som er inni?
Jepp, og la oss telle REMdoser mens vi lyser i mørket.
Drittsekk. Er du sikker?
Hva gjorde du med ham? Jeg? Ingenting. Det var critterne.
Jeg er dusørjeger. Jeg har en jobb... Bare si hvem du er.
Er du fra stasjonen? Hva snakker du om?
En dusørjeger?
Er du fra stasjonen, i vaktstyrken eller noe?
Hvor langt fra Jorda er vi?
Er du fra Jorda?
Selvsagt er jeg fra Jorda. Hvor er du fra?
Beklager, jeg har aldri... Faren min er der, tror jeg.
Vent litt. Har du aldri vært på Jorda? Nei.
Vent nå litt.
Hva?
Er du et romvesen? Hva...? Nei, ser jeg sånn ut?
Blås i det.
Hold dette.
Hva driver vi med?
Jeg har en jobb å gjøre.
Hva skjedde?
Å nei.
Hvor er Ethan?
Ethan!
Ikke så fort. Gi deg nå.
Hvordan ser disse greiene ut?
Hvordan de ser ut? Ja.
Har du sett en piraya før?
Det er en fisk, ikke sant? Det stemmer.
De ser ikke ut som pirayaer.
Men de er like sultne.
Pass på kanalene. De elsker kanaler.
Dr. McCormick
McCormick.
Jeg vet ikke hva du heter en gang.
Charlie. Jeg er Ethan.
Hyggelig å treffe deg.
Hva synes du om denne frakken?
Charlie?
Hei, se her.
De er like ved.
Bingo.
Hvor er vi?
Ja.
Vi pleide å samle inn prøver som dette.
Hvor da?
Hallo? Fran? Al Bert?
Du forsøker uautorisert kommunikasjon.
Dette anlegget er forbudt område.
Hvem er det?
En jeg begynner å hate.
Intenst.
Du vet, Char...
Char... Charlie?
Charlie, hvor er du?
Charlie?
Charlie.
Hei!
Jeg trenger litt hjelp her.
Der inne? Ja.
Ikke søren. Jeg går ikke inn der.
Gjør som du vil.
Faen.
Charlie.
FARE SØPPELSYSTEM UNDER TRYKK
FULLT
SØPPELRØR FULLT RØR FORSEGLET STARTER TRYKK
Charlie!
Charlie? Charlie, hvor er du?
Nei, Charlie. Det går bra. Den er død.
Følg med. Søppelrør A442 er nå helt fullt
og klart for utskytingssekvens.
Utskytingssekvens?
Charlie. Charlie. Ok, slapp av.
Jeg tror denne greia vil kaste oss ut i rommet.
Slapp av.
Angela.
Angela, ikke fullfør utskytingssekvensen.
Jeg er ikke programmert til å svare på anmodninger
fra avfall.
Vi er ikke avfall.
Hvis dere ikke var avfall, hadde dere ikke vært i et søppelrør.
Utskytingssekvens begynner om 20 sekunder.
Hjelp! Hjelp!
Vent. Vent.
Hør her. Ok. Greit. Ok.
Løft meg opp. Opp på skuldrene mine.
Opp med deg. Åpne den. Åpne den.
15 sekunder til full utskyting. Fort deg. Kom igjen.
Jeg får ikke til, Charlie. Jo da. Kom igjen.
Kom igjen. Den åpner seg ikke.
Full utskytning om 10 sekunder.
9 sekunder.
8 sekunder. Fort deg.
Vent, vent. Vent et øyeblikk.
7 sekunder. Angela.
Angela, skyt oss ut nå.
Det er en ordre. Gjør det nå!
Jeg tror ikke det er så lurt.
Jeg er ikke programmert til å svare på anmodninger fra avfall.
God idé. Bra.
Nullstillingssyklus igangsatt.
Nei. Nei, nei.
10 sekunder. Kom igjen!
9 sekunder.
8 sekunder. Jeg har den.
7 sekunder.
6 sekunder.
5 sekunder. Kom igjen.
4 sekunder. Ta hånda mi, Charlie.
3 sekunder. 2...
Hva var det, Rick? Hvor gjemte du det?
Du skapte trøbbel da, og du skaper trøbbel nå.
Bernie. Hei. Slipp meg ut herfra!
Kom igjen. Ethan?
Ja, Bernie, åpne risten.
Kom igjen, åpne den. Åpne den.
Hva pokker gjør du der inne?
Bare åpne risten.
Jøsses.
Hvem pokker er du?
Jeg har ikke drept noen.
Pisspreik. Bernie.
Ro deg ned.
Greit. Charlie,
hvordan havnet du i kapselen?
Da jeg la inn eggene.
Så besvimte jeg. Jeg våknet her.
Her, Charlie.
Er dette fra Jorda?
Ja. Det er et førerkort.
Se der. Grovers Bend.
Hvor ellers skulle det være fra?
Men...
Det står at det har utgått, Charlie.
Nei. Det er neste år.
Nei, Charlie, det var for 53 år siden.
Nei, det er 1993. Det er neste år.
Charlie, du har svevd rundt i den kapselen i over et halvt århundre.
Vi er ikke i nærheten av Jorda, Charlie.
Ikke i nærheten...
Nei. Vel, 53...
Vel...
Det betyr at...
alle jeg kjenner er...
De er døde.
De er ferdige. De er historie.
Ok.
Bare...
Vel, det kan jeg leve med.
Han forteller sannheten, Bernie. Sikkert.
Egg fra Jorda? Drapshårballer?
Det er litt vanskelig å tro, Ethan.
God morgen, Dr. McCormick.
BIOLABSIKKERHETSSYSTEM GJENKJENNER McCORMICK, Dr. ROBIN P.
Godt å høre fra deg igjen.
VIL DU FORTSETTE?
Al Bert, jeg fant dette i laben jeg fortalte om.
Før vi ble kastet i søpla. La meg se.
Flytt deg.
Logghenting bekreftet.
Et antall eksperimenter er utført siden sist uke.
Av hybridene er syfaloidene de mest vellykkede.
De har vist seg å være mest motstandsdyktige i alle tester,
og har svært høy aggresjonsfaktor.
Modningstestene med stoffskifteakselerator
har vært svært vellykkede.
Hva er det?
Så langt har vi ikke fått dem til å bli selvreproduserende.
Projeksjoner viser
at et slipp på 1000 syfaloider på en planet
vil eliminere alle andre livsformer på effektivt vis
og tømme området på bare to måneder
hvis vi kan få dem til å reproduseres.
Siden alle de andre kunstige livsformene dekonstrueres etter noen dager,
anbefaler jeg fortsatt finansiering
for å finne en naturlig eksisterende, selvreproduserende rovdyrart
frem til og hvis ikke syfaloidene viser seg å være mer levedyktige.
Slutt på logg datert 311...
Jeg vet ikke hva slags sted dette er,
men jeg tror ikke vi bør være her lenger.
Jævla bedriftsdrittsekker. Det er helt utrolig.
Al Bert. De kommer om noen timer.
Ta det med ro. Hva så?
Jeg stemmer for å dra så fort som faen.
Nei, vent litt. Hvor er Bernie?
APOTEK KUN FOR KORTINNEHAVERE
Funger nå.
Vi har alle smaker.
Er det ham?
SKANNING POSITIV
Bernie? Faen.
Søren óg. Hva?
Du vet de menneskeetende hårballene
som du ikke tror på?
Ja, hva med dem?
Jeg ser to livsformer på ditt nivå som kan være dem.
Hvor da?
Jeg vet ikke, men jeg vet at de er nærme deg.
Bernie, jeg synes du bør komme deg opp hit,
og da mener jeg nå.
Greit. Om et øyeblikk.
Hører du meg, Bernie?
Kom deg hit fort som pokker.
Hører du meg, Bernie?
Bernie?
Det er dem. Pokker heller, Bernie!
Hva skjer?
Vent. Vent nå litt. Kom igjen.
Vent. Fort. Kom igjen.
De angriper ansiktet...
og halsen.
Hold denne foran deg. Kom igjen.
Følg med. Sjefsingeniør Davis,
meld deg til sentralevalueringen.
Jeg ser...
Å, faen.
Sjefsingeniør Davis til sentralevalueringen.
Bernie?
Sjekk om han puster.
Se.
De er fortsatt våte.
Charlie?
Det er ikke vanlig.
Du sier ikke det?
Nei, vanligvis stikker de ikke av fra kamp.
Eller fra et måltid.
Jeg drar. Hvis dere vil bli, er det greit for meg.
Men jeg stikker,
så får Terracor ordne opp selv.
Følg med. Kode 7.
Sjefsingeniør Davis til sentralevalueringen.
Alt personale bes gå tilbake til tjenestestedene.
Vent. Nei, den veien.
Nei, jeg tror det er denne veien.
Nivå 5 til 11 forsegles på grunn av nødsituasjon kode 9.
Sa ikke du at det ikke var noen strålingsfare?
Kanskje atomkjernen ombestemte seg.
Hei.
For deres sikkerhet og komfort bes dere gå tilbake til postene.
Det er strålingsfare på dekk 6 til 9.
Gå tilbake til tjenestestedene.
For deres sikkerhet og komfort bes dere gå tilbake til postene.
Kom igjen. Dette er en kode 9.
Gå tilbake til tjenestestedene.
Ok, kom igjen.
TERRACOR 44
OVERSIKTSKART
Kom igjen. Kom igjen.
Få ræva di ned!
RSS TESLA BANE TIL JORDA
KURS LAGT INN
Hva er det? Det er egg.
De har vært effektive.
Kom igjen, Fran. Vi må komme oss vekk.
Kutt ut, Fran.
De må ruges i seks måneder.
Fran!
La oss komme oss vekk.
Charlie.
Kom igjen.
Gå tilbake til tjenestestedene. Dette er ikke en øvelse.
Nivå 5 til 11 er forseglet.
Vi er fremme.
Hva? Vi er fremme.
Jeg pakker inn i skipet. Du henter ungene.
Vi kan ikke bare hoppe, Al Bert. Vi må koble oss fra.
Ethan? Hva?
Motorrommet. Fran.
Jeg tar det.
Charlie! Ja?
Bli med meg.
Dette...
er en antikk Colt .45.
Det var Jordas kraftigste revolver.
Det er alt vi har, Charlie.
Vi er et bergingslag.
Vet du hvordan man bruker en sånn?
Vel,
jeg foretrekker .38 Special.
Du har vel kuler til den?
Jeg har alltid lurt på
om den greia faktisk vil fungere.
Jeg er vant til en og annen blindgjenger.
Flytt deg.
Blikkboksen kommer til å fly fortere enn noensinne.
Pass deg, Charlie. Hovedmotorer i gang. 25 startet.
25 er klar.
Navigasjon venter.
Har du fått det til, Fran? Nesten klar.
Gjorde du det? Selvsagt ikke.
Jeg er rask, men ikke så rask.
Ethan. Hva?
Gjorde du...? Hva?
Glem det.
Nei! Vær så snill!
Charlie!
Ikke si at han skyter her inne.
Jeg traff ham. Jeg traff ham skikkelig.
Hei, jeg traff ham. Jeg traff ham skikkelig.
Nei.
Gratulerer, Charlie. Du har akkurat drept skipet.
Men jeg tok ham.
Kan vi ikke gå til dokken ved siden av...
og skaffe et annet skip?
Nei, dette er skipet vårt.
Det er det eneste skipet, din idiot.
Faen. Ok. Jeg kan leve med det.
Men jeg tok ham.
Men jeg skjønner at det er det eneste skipet.
Ok. Rick og Bernie er døde.
For alt vi vet, kan vi være infisert av utenomjordiske bakterier.
Så hvis ingen andre har noen forslag,
foreslår jeg at vi gjemmer oss her
og venter på at de redder oss.
De kommer når som helst. Ja.
Hvis vi ikke sprenges først.
Takk, Charlie.
Sånn gikk det med Jorda.
Niks. Der. Den med ledningene.
Ok.
Nei. Kom igjen, Charlie.
Pokker heller. Den er helt ødelagt.
Hvor pokker har han tenkt seg?
Hva gjør du? Kom deg tilbake hit. Hei!
Jeg har noe å ta hånd om. Vi trenger deg her.
Det er en igjen. Jeg skal ta hånd om den.
La den være. Du er ikke faren min!
TERRACORSKIP ANKOMSTSKANNING
Al Bert. Vi har selskap.
DOKKING FULLFØRT
Ok. Kom igjen, Charlie. Kom igjen.
Dokking fullført.
Velkommen til Terracor stasjon 44, Terracorskip.
Dere kan kalle meg Angela. Hei, vent litt.
Fullfør saneringsrutiner
før dere forlater skipet.
Er dere mannskapet på RSS Tesla?
Ja.
Det som er igjen.
Ug?
Er det deg? Ikke kom nærmere.
Ug, det er meg. Det er Charlie.
Hvem er denne fyren?
Han er vennen min.
Han var vennen min.
Han er det.
Hvor er eggene?
Hør her.
Jeg vet ikke hvem du tror du er eller hva du driver med...
Hei!
Hva faen tror du du gjør
her med de jævla stormtroppene dine?
Ikke sikt på meg.
Du gjør ikke sånt mot oss, forstår du?
Hva er problemet ditt?
Du går for langt.
Hvor er eksemplarene?
Hva...?
Ikke. Ikke fortell ham noe, Charlie.
Det er ikke verdt det.
Noen må samarbeide.
Du er den neste som dør. Faen ta deg.
Dere tre begynner på dette nivået, og leter så på dekk 8.
Meld fra når dere finner eggene.
Har du blitt forfremmet, eller?
Ting forandrer seg, Charlie.
Ting forandrer seg.
Rekognoseringsformasjon, karer. Vær på vakt.
Angela, ikke,
jeg gjentar, ikke steng og lås dør 16 på nivå 4.
Ja.
Pulsgeværer på 9. Hold dere sammen.
Denne veien.
Angela, ikke steng dør 21 på nivå 4.
Angela, beredskapsøvelse. Ikke godkjenn.
Vi blir lurt, sir. Ja. Det er datamaskinen.
Angela, beredskapsøvelse.
Ikke steng og lås dør 26 på nivå 4.
Dekk 4, sir. Vi er i laben.
Vi fikk et signal herfra.
Sjekk området, karer.
Det er bombedører, sir!
Ok, gå nærmere.
Følg med.
Ja.
Ta dem! Ta dem, ta dem!
Hvor er de?!
Følg med. Atomkjernen er ustabil.
Fare for kritisk masse om 10 minutter.
Starter nedtelling.
Evakuer alt...
Hører du det?
Vi kommer til å dø om 10 minutter.
Hør på meg, Ug. Nå er du bare sta.
Critterne er sikkert framme på Jorda nå.
Ug?
Da er tiden ute.
Ville du ha disse?
Da får du følge med på dem.
Det er de siste, forstår du.
Vaktene dine dummet seg ut.
Slapp av. Jeg er flink til dette.
Men noen ganger...
får jeg det liksom...
ikke til.
Går det bra? Ja.
La oss komme oss vekk. Vent litt. Kan du fly dette skipet?
Det er sikkert 90 prosent automatisert.
Betyr det ja? Det betyr, Ethan...
at vi sannsynligvis kan komme oss til Jorda på mindre enn to måneder.
Greit. Kom igjen, Charlie.
Jeg kommer straks. Kom igjen, Ethan, la oss dra!
Herregud.
Kjøl deg ned, din drittsekk.
Du drar ingensteds.
For en fin antikvitet, Charlie.
Fungerer den? Det skal jeg love deg.
La ham gå, Ug.
Du klarer det ikke, Charlie. Det har du aldri gjort.
Ting forandrer seg, Ug.
Ting forandrer seg.
Det gjør folk også.
Følg meg. Følg med.
Hør etter. Atomkjernen vil få stasjonen til å eksplodere
om tre og et halvt minutt.
Kan vi stikke nå?
Jeg har valgt ut musikk
med spilletid på tre minutter...
Fort dere, folkens.
Kom igjen!
Søren óg.
Hvordan fungerer denne greia? Her, Charlie.
Spenn dere fast. Ok.
Jeg håper...
10 sekunder til detonering. Ha en fin dag.
9 sekunder. 8... Angela...
du er den dummeste maskinen noensinne.
Takk, men jeg kan ikke motta komplimenter
fra avfall.
5 sekunder.
4 sekunder.
Det stemmer bra.
Hun kunne ikke klokka heller.
Går det bra?
Ikke pokker.
Vi er på autopilot, og det liker jeg.
Med kurs for Jorda, dere.
Jeg får sjekke denne skuta.
Får jeg hjelpe til? Ja.
Ikke rør noe, Charlie. Nei.
Kaptein Charles McFadden.